String overrides

Drupal-Sites  mit lokalisiertem Interface, also übersetzte Sites mit aktiviertem  Locale-Modul sind einiges langsamer als nicht lokalisierte Sites.In einigen Fällen kann dieses Modul - http://drupal.org/project/stringoverrides - Abhilfe schaffen.Wenn  die Besucher einer Site nicht viel vom “Backend” zu sehen bekommen (wie  hier) und die Betreiber der Site mit einem englischen Interface leben  und arbeiten können, sollte man unbedingt mit String overrides arbeiten.Einmal  installiert kann man über eine einfache Eingabemaske die Zeichenketten  übersetzen, mit denen die Besucher in Berührung. Das ist schnell  erledigt und führt zu erheblich weniger Datenbankabfragen und damit zu  mehr Performance.Probleme bereiten lediglich gleiche  Zeichenketten aus unterschiedlichen Modulen, wie z.B. “Submitted by  !username on @datetime”. String overrides weigert sich die Zeichenkette  zweimal anzunehmen und eine einzige Übersetzung führt leider nicht um  Ziel. Abhilfe schafft ein kleiner Workaround: eine der beiden  Zeichenketten mit einer Theme Function zu überschreiben.